【國際翻譯日】
今天9月30日是國際翻譯日喔。
人家賣酒的有杜康，品茶的有陸羽，我們做翻譯這行的不落人後也有守護聖人St. Jerome（西元四世紀羅馬帝國人），他把新舊聖經翻譯成拉丁文，後來成為天主教會認可的版本。
但是翻譯大聖也會出錯，古希伯來文裡「光束」一字也有「角」的意思，所以當摩西從西奈山上下來的時候，頭上原本要發光的，大聖讓他變成角了，參考合和本想像一下舊約聖經（或是摩西五經）出埃及記34:29大概看起來是這個樣子：
「摩西手裡拿著兩塊法版下西奈山的時候，不知道自己的頭因耶和華和他說話就長了角。
亞倫和以色列眾人看見摩西的頭長了角，就怕挨近他。」
（挺順的啊）
大聖的翻譯流芳百世（？），一直到十六世紀米開朗基羅要雕摩西像的時候都還是參考他的翻譯，所以我們就有了下面這張照片裡頭上長角的摩西。
這樣吐槽聖人好像不太對 : P 畢竟那年代的譯者沒有古哥襄助。
總之祝各位譯者朋友翻譯日快樂，拖稿大魔王永不近身。
我要繼續趕稿去了 Orz
http://en.wikipedia.org/wiki/Moses_(Michelangelo)#mediaviewer/File:Moses_San_Pietro_in_Vincoli.jpg
Search